Who We Are

Furness Refugee Support is a small charity. We have no paid staff. We have two main areas that we work in : (a) to collect donations to send to camps overseas (b) to support refugees that live in our community. We do this in lots of ways. We can help with practical support, such as going shopping, creating a home, going to appointments, learning english and dealing with agencies for example.

Our Chair is Kim Farr and our Secretary is Dave Wood.

Contact furnessrefugees@gmail.com for more information or telephone 077 498 27488

من نحن

جمعيّة دعم اللاجئين في منطقة فورنيس هي جمعيّة خيريّة صغيرة الحجم و غير حكومية. جميع أعضاءنا متطوّعون. لدينا نوعين من الأنشطة: أ) جمع التبرّعات لإرسالها إلى المخيّمات في الخارج، ب) دعم اللاجئين المقيمين في مجتمعنا. نقوم بهذه الأنشطة عبر طرق مختلفة. نقوم بمساعدة اللاجئين عبر تقديم الدعم العملي، مثل الذهاب إلى السوق، إنشاء منزل، الذهاب إلى المواعيد، تعلّم اللغة الإنكليزيّة، والتعامل مع الوكالات.

تترأس الجمعية السيدة كيم فار و أمين السر هو السيد دايف وود.

للمزيد من المعلومات، الرجاء الإتّصال بنا عبر الإيمايل:

furnessrefugees@gmail.com

أو عبر الموبايل 27488 077498

Furness Refugee Support

جمعيّة دعم اللاجئين في منطقة فورنيس

We are a small voluntary group, now a small charity.

نحن مجموعة صغيرة من المتطوّعين، و أصبحنا جمعية خيرية صغيرة.

We started four years ago, raising money, collecting food, tents, sleeping bags, toys and clothes to send to refugee camps in the Middle East and Europe.

بدأنا بالعمل منذ أربع سنوات و نقوم بنشاطات لجمع التبرعات لإعطائها لمخيمات اللاجئين في الشرق الأوسط و أوروبا، و تتضمّن هذه النشاطات التبرّعات المادّية، التبرّعات العينيّة من مواد الغذائية، الخيم، أكياس النوم، الألعاب و الملابس.

We have no official standing with the government and no contacts or links with the Home Office.

نحن لا نتبع أيّ جهة حكومية و ليس لنا ارتباط مع وزارة الداخلية.

Now we also raise money to support refugee families settling in here, for instance by buying family railcards and giving money towards travel documents.

نقوم حاليّاً بجمع التبرعات المادية لدعم العائلات اللاجئة المقيمة في منطقة فورنيس، و ذلك لمساعدتهم على شراء البطاقات العائلية للتنقّل بالقطار و وثائق السّفر مثلاً.

We volunteer to support language classes and to help you get to know your new area. 

نقوم بنشاطات تطوعية لدعم صفوف اللّغة الإنكليزية، و ذلك لمساعدتكم للتعرّف على منطقتكم الجديدة.

We can go with you to appointments and go shopping with you.

يمكننا مرافقتكم للذهاب إلى مواعيدكم و إلى السوق.

We  can be your friends. We can help improve your English through conversation. If you want to go to places, we can try to help.

يمكننا أن نكون أصدقاء لكم. و يمكننا أن نساعدكم في تحسين لغتكم الإنكليزية عبر المحادثة. إذا أردتم الذهاب الى مكان ما، يمكننا مساعدتكم للذهاب إليه.

We are volunteers, though, and have other things to do. Some of us have jobs, children, or are carers. Some of us are in other groups as well.

نحن متطوّعون و لدينا أشغال أخرى. البعض منّا لديه أعمال، أولاد أو أشخاص يقوم بالرعاية بهم. و البعض منّا ينتمي لجمعيّات أخرى أيضا”.

Don’t let that put you off asking for support, though! We can usually find someone to help.

و لكن لا تَدَعوا ذلك يمنعكم من طلب المساعدة.

We can ask for donations to make your homes nicer, with things like TVs, microwave ovens, chairs, tables, pots, pans and things like that.

يمكننا أن نحاول جمع التبرعات لكي نحسّن بيوتكم عبرتزويدها بالأغراض منزلية كتلفزيون، فرن كهرباء، كراسي، طاولات، طناجر، و غيرها من الأغراض لمنزلكم.

Nobody in our group is paid anything. We give as much time as we can.

إنّ أعضاء الجمعية لا يتقاضون المال مقابل خدماتهم. إننا نعطي من وقتنا قدر استطاعتنا.

We raise money by holding fundraising events like comedy evenings, social nights, sponsored walks, quizzes and collections. All the money we raise is spent on what we think we need to do.

نحن نجمع التبرّعات المادية عبر نشاطات، مثلا” أمسيات ترفيهية، أمسيات اجتماعية، نزهات، نشاطات معلومات عامّة، و حملات.

We can give you advice about things like libraries, social services, the police and health services.

يمكننا إعطاءكم النصائح عن بعض الأمور كالمكتبات العامة، الخدمات الإجتماعية، الشركة و الخدمات الصحّية.

We want you to tell us what else we can do to help you.

نودّ أن تقولوا لنا ما يمكن أن نفعله أيضا” لمساعدتكم.

If you want to be part of our group, we will welcome you. We will do our best. 

إذا أردتم أن تكونو جزء من مجموعتنا، سوف نرحّب بكم، و سنبذل قصارى جهدنا لمساعدتكم.

If you want to, visit our Facebook page, Furness Refugee Support Volunteers and ask to join. We’d love you to!

!يمكنكم زيارة مجموعتنا على الفايسبوك و طلب الإنضمام لنا. وجودكم معنا يشرّفنا