Information on life in the UK

معلومات عن الحياة في المملكة المتحدة

Driving in the UK

If you have an international driving license, you can drive in the UK for one year on that, no problem.

After one year, though, you will need a UK driving licence. This means taking the UK driving test.

This is in two parts: A Theory Test and a Practical Test. There are severe penalties if you are caught cheating on your Theory Test.

Once you have your UK license you can drive anywhere you want in the UK.

السواقة في المملكة المتّحدة

يمكنكم القيادة في المملكة المتّحدة لمدّة سنة فقط إن كنتم تملكون رخصة قيادة دوليّة.
بعد إنتهاء هذه السنة، يجب عليكم أن تحصلو على رخصة قيادة خاصّة بالمملكة المتّحدة إن كنتم تودّون قيادة السيارة، و ذلك يتضمّن الخضوع لإمتحان سواقة و إتمامه بنجاح.
هذه خطوة ضروريّة و إلزاميّة إن كنتم تريدون قيادة السيارة في بريطانيا.
يتضمّن إمتحان السواقة جزئان: الجزء النظري و الجزء التطبيقي. و يخضع الشخص لعقوبات شديدة في حال تمّت محاولة الغش خلال الإمتحان النظري.
عند حصولكم على رخصة القيادة، يمكنكم أن تقودوا السيارة إين ما شئتم في المملكة المتحدة.

Buying a car:

If you buy a car, it is compulsory to have car insurance which will cover you if you have an accident and damage someone else’s car or property. You must also road tax your car with the DVLA. The amount you will pay for this depends on the emissions of your car. You can check this out online and it is best to do this before you buy the car.

Remember, the police take very seriously driving offences.  If you drive without a license, or without tax and insurance, you will find that you will be prosecuted. You may even have your license taken away by the authorities

شراء سيارة

إنّ التأمين على السيارة إلزامي عند شراء سيارة و يجب الحصول عليه إن أردتم قيادة سيارتكم في المملكة المتّحدة. و يغطّي التأمين الإلزامي الأضرار على سيارة أو ممتلكات الغير في حال حصول حادث. كما يجب أن تقوموا بدفع ضريبة الطرقات عبر وكالة رخص السائقين و السيارات. يعتمد مبلغ الضريبة على الإنبعاثات الغازية لسيارتكم.

من الجدير بالذكر أن الشرطة تنظر بجدّيّة كبيرة إلى مخالفات القيادة. إن قمتم بالقيادة بدون رخصة أو بدون دفع ضريبة الطرقات أو بدون تأمين، فإنّ ذلك يمكن أن يؤدّي إلى محاكمتكم و بإمكان السلطات أن تأخذ رخصة السواقة منكم.

Furness Refugee Support

We will try to answer any questions you have about driving in the UK and owning a car. Just ask any of us.

We can help with driving lessons as well. Again, just ask. Usually after you pass your Theory test, we will pay for 5 lessons from a proper driving school to help you understand what is involved with the Practical Test.

مساعدة اللاجئين في منطقة فورنيس

سوف نحاول أن نجيب على أيّ سؤال لديكم عن السواقة في المملكة المتّحدة و عن إمتلاك سيّارة. ليس عليكم إلّا أن تسألونا.

يمكننا مساعدتكم في دروس السواقة. ليس عليكم إلّا أن تسألونا أيضاً. عادة” بعد أن تنجحوا في الإمتحان النظري، سنقوم بتغطية 5 دروس سواقة من قبل مدرسة سواقة مرخّصة لكي نساعدكم على إستيعاب ما يتضمّنه الإمتحان العملي.

Your GP – Your Family Doctor

Your GP should be your first port-of-call for everything to do with your health.

GPs are fully qualified doctors who go through an extensive training programme after deciding to become family doctors.

They enable you to gain access to all other areas of the health service(NHS) by referring you when required.

You have to make an appointment to see your doctor and it is important to be there on time.

All GP surgeries also have one or several practice nurses who may be fully involved in your care. They are all specially trained in family medicine.

All surgeries in the UK now use NHS Direct(111) for out-of-hours care.

There is a separate leaflet on this website about using 111.

999 is for life-threatening emergencies only.

طبيبكم العام – طبيب العائلة

طبيبكم العام هو أوّل من يجب الإتّصال به فيما يخصّ الأمور المتعلّقة بصحّتكم.
الأطبّاء العامّون هم أطبّاء عائليّين قد خضعوا لشهادات و تدريبات مركّزة تأهّلهم لممارسة مهنة طبيب عام.
يقوم الأطبّاء العامّون بتحويلكم  لمختلف الإختصاصات ضمن نظام الخدمة الصحّية عند اللزوم.
يجب أن تأخذوا موعد لزيارة طبيبكم و من الجدير بالذكر أن عليكم بالتواجد في العيادة عند الوقت المحدّد.
هناك ممرّض أو ممرّضة على الأقل في جميع العيادات يُعنون أيضاً بالإهتمام بكم. جميع الممرضون و الممرضات يخضعون لتدريب خاص بالطبّ العائلي.
تستخدم جميع العيادات في المملكة المتّحدة الرقم المباشر لنظام الخدمات الصحيّة (111) خارج أوقات العمل.
للمزيد من المعلومات حول إستخدام خدمة 111 يمكنكم قراءة المنشورة على هذا الموقع .يمكنكم الإتّصال ب999 في الحالات الطارئة فقط.

How to use NHS 111

How to use the NHS