Information about living in the UK

Driving in the UK

Driving in the UK

If you have an international driving license, you can drive in the UK for one year on that, no problem.

After one year, though, you will need a UK driving licence. This means taking the UK driving test.

This is in two parts: A Theory Test and a Practical Test. There are severe penalties if you are caught cheating on your Theory Test.

Once you have your UK license you can drive anywhere you want in the UK.

يمكنكم القيادة في المملكة المتّحدة لمدّة سنة فقط إن كنتم تملكون رخصة قيادة دوليّة.

بعد إنتهاء هذه السنة، يجب عليكم أن تحصلوا على رخصة قيادة خاصّة بالمملكة المتّحدة إن كنتم تودّون قيادة السيارة، و ذلك يتضمّن الخضوع لإمتحان سواقة و إتمامه بنجاح.

هذه خطوة ضروريّة و إلزاميّة إن كنتم تريدون قيادة السيارة في بريطانيا.

يتضمّن إمتحان السواقة جزئان: الجزء النظري و الجزء العملي. و يخضع الشخص لعقوبات شديدة في حال تمّت محاولة الغش خلال الإمتحان النظري.

عند حصولكم على رخصة القيادة، يمكنكم أن تقودوا السيارة إين ما شئتم في المملكة المتحدة.  

Buying a car:

If you buy a car, it is compulsory to have car insurance which will cover you if you have an accident and damage someone else’s car or property. You must also road tax your car with the DVSA. The amount you will pay for this depends on the emissions of your car. You can check this out online and it is best to do this before you buy the car.

Remember, the police take very seriously driving offences.  If you drive without a license, or without tax and insurance, you will find that you will be prosecuted. You may even have your license taken away by the authorities

عند شراء سيّارة، عليكم بالحصول على التأمين الإلزامي الّذي يغطّي الأضرار التّي يمكن أن تحصل للغير في حال حدوث حادث من أضرار على السيّارة أو البناء. أيضاً، عليكم بدفع ضريبة الطرقات لسيّارتكم مع الوكالة لمعايير السوّاقين و السيّارات DVSA
و يعتمد المبلغ الّذي ستدفعونه على الإنبعاثات التي تصدرها سيّارتكم.
للتذكير: إنّ الشرطة تنظر بجدّيّة كبيرة إلى مخالفات القيادة. إن قمتم بالقيادة بدون رخصة أو بدون دفعضريبة الطرقات أو بدون تأمين، فإنّ ذلك يمكن أن يؤدّي إلى محاكمتكم و بإمكان السلطات أن تأخذ رخصة السواقة منكم.

Furness Refugee Support

We will try to answer any questions you have about driving in the UK and owning a car. Just ask any of us.

We can help with driving lessons as well. Again, just ask. Usually after you pass your Theory test, we will pay for 5 lessons from a proper driving school to help you understand what is involved with the Practical Test.

دعم اللاجئين في منطقة فورنيس
شوف نحاول أن نجيب على أيّ سؤال لديكم عن السواقة في المملكة المتّحدة و عن إمتلاك سيّارة. ليس عليكم إلّا أن تسألونا.

يمكننا مساعدتكم في دروس السواقة. ليس عليكم إلّا أن تسألونا أيضاً. عادة” بعد أن تنجحوا في الإمتحان النظري، سنقوم بتغطية 5 دروس سواقة من قبل مدرسة سواقة مرخّصة لكي نساعدكم على إستيعاب ما يتضمّنه الإمتحان العملي.

Using NHS 111

Using the NHS